As suggested above laser welding is your best option.
Rikki (a member here) has done laser welding for me previously on a Rolex GMT, and the watch was effectively restored to factory original condition.
Polishing will only remove metal and result in a noticeable difference.
Alternatively, you can leave it as it is and put it down to experience and show others that your watch has character
