![]() |
ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX
ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX
|
![]() |
#1 |
"TRF" Member
Join Date: Aug 2016
Location: Chicago
Watch: Daytona
Posts: 5,416
|
Pronouncing Patek
Yes, dumbest question ever. As Don Adams would say, "Sorry about that chief!"
When I hear Patek Philippe pronounced, usually it seems different depending on whether one is saying "Patek" or "Patek Philippe." "Patek Philippe" seems to be pronounced in a French way, "Pah-tek" with the accent on "tek." But when saying "Patek" for short, it seems like people frequently say, "Pa-dick" with the accent on the "Pa." Is this my imagination?
__________________
|
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
2024 Pledge Member
Join Date: Feb 2010
Real Name: Neil
Location: UK
Watch: ing ships roll in
Posts: 59,305
|
I've heard TS pronounce it with a hard T and Frasier with soft T. We should ask some Polish people.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2015
Location: Houston
Posts: 17,622
|
probably the best answer. In french it's said slightly different than how a lot of native english speakers say it for the most part and maybe neither are right.
__________________
Instagram: tyler.watches current collection: Patek 5164A, Patek 5524G, Rolex Platinum Daytona 116506, Rolex Sea Dweller 43 126600, Rolex GMT II 116710LN, AP 15400ST (silver), Panerai 913, Omega Speedmaster moonwatch, Tudor Black Bay (Harrods Edition) |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
2024 Pledge Member
Join Date: Feb 2010
Real Name: Neil
Location: UK
Watch: ing ships roll in
Posts: 59,305
|
Actually this was the reverse. I remember thinking TS pronounced it the American way with the consonant skipping, and I thought that sounded wrong and like a sop to English speakers. I'd be surprised if Antoni Patek didn't pronounce the T in his name, first and last.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
2024 Pledge Member
Join Date: May 2011
Real Name: Kevin
Location: Tornado Alley
Posts: 3,227
|
Do a search on Youtube and listen to an interview with Thierry Stern. I pronounce it the way he pronounces it.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#6 | |
"TRF" Member
Join Date: Aug 2016
Location: Chicago
Watch: Daytona
Posts: 5,416
|
Quote:
![]()
__________________
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
2024 Pledge Member
Join Date: Jul 2013
Real Name: Brian (TBone)
Location: canada
Watch: es make me smile
Posts: 74,739
|
The French know best
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
"TRF" Member
Join Date: Jun 2013
Location: Mars
Watch: 5712
Posts: 11,509
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Banned
Join Date: May 2014
Real Name: John
Location: La Jolla, CA
Watch: Platona
Posts: 12,194
|
To avoid the problem, if I see one I say "nice Timex."
|
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Banned
Join Date: Aug 2015
Location: down by the river
Posts: 4,926
|
I pronounce Patek Philippe as "the manufacturer of the 5522"
|
![]() |
![]() |
![]() |
#11 |
2024 Pledge Member
Join Date: Mar 2017
Location: United States
Watch: Rolex and Patek
Posts: 10,766
|
its pronounced "pay up"
|
![]() |
![]() |
![]() |
#12 |
"TRF" Member
Join Date: Jul 2017
Real Name: Willy
Location: AU, SG, MY
Posts: 1,248
|
Why lose sleep... let The Next Generation worry about how to say it.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#13 | |
"TRF" Member
Join Date: Aug 2016
Location: Chicago
Watch: Daytona
Posts: 5,416
|
Quote:
![]()
__________________
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#14 | |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2015
Location: Houston
Posts: 17,622
|
Quote:
![]()
__________________
Instagram: tyler.watches current collection: Patek 5164A, Patek 5524G, Rolex Platinum Daytona 116506, Rolex Sea Dweller 43 126600, Rolex GMT II 116710LN, AP 15400ST (silver), Panerai 913, Omega Speedmaster moonwatch, Tudor Black Bay (Harrods Edition) |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#15 |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2012
Location: England
Watch: 5990
Posts: 3,341
|
That’s a whole new can of worms! Is it the 5-7-11, or 57-11, or any other combo? I’d go 5-7-11, but on the other hand I’d go 59-80.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#16 | |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2015
Location: Houston
Posts: 17,622
|
Quote:
![]()
__________________
Instagram: tyler.watches current collection: Patek 5164A, Patek 5524G, Rolex Platinum Daytona 116506, Rolex Sea Dweller 43 126600, Rolex GMT II 116710LN, AP 15400ST (silver), Panerai 913, Omega Speedmaster moonwatch, Tudor Black Bay (Harrods Edition) |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#17 | |
2024 Pledge Member
Join Date: Feb 2010
Real Name: Neil
Location: UK
Watch: ing ships roll in
Posts: 59,305
|
Quote:
![]() |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#18 | |
"TRF" Member
Join Date: Jun 2015
Location: Los Angeles
Posts: 484
|
Quote:
I feel like a snob doing this, one time i mentioned the reference number and the salesman at the AD said I’m not familiar with that model *facepalm* really? Sent from my iPhone using Tapatalk |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#19 |
"TRF" Member
Join Date: Jan 2009
Location: New Jersey
Watch: PP 5712/1A
Posts: 518
|
People with the last name Patek invariably pronounce it PA-tek, although it often sounds more like PA-deck, with the a sounding like the a in apple.
I've never heard anyone pronounce this name as pa-TEK except for people referring to the watch company and mispronouncing the name. |
![]() |
![]() |
![]() |
#20 |
2024 Pledge Member
Join Date: Feb 2010
Real Name: Neil
Location: UK
Watch: ing ships roll in
Posts: 59,305
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#21 | |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2015
Location: Houston
Posts: 17,622
|
Quote:
![]()
__________________
Instagram: tyler.watches current collection: Patek 5164A, Patek 5524G, Rolex Platinum Daytona 116506, Rolex Sea Dweller 43 126600, Rolex GMT II 116710LN, AP 15400ST (silver), Panerai 913, Omega Speedmaster moonwatch, Tudor Black Bay (Harrods Edition) |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#22 |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2012
Location: England
Watch: 5990
Posts: 3,341
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#23 |
"TRF" Member
Join Date: Jul 2017
Real Name: Willy
Location: AU, SG, MY
Posts: 1,248
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#24 |
2024 Pledge Member
Join Date: Mar 2017
Location: United States
Watch: Rolex and Patek
Posts: 10,766
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#25 |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2015
Location: Houston
Posts: 17,622
|
this seems similar. Its how i hear it said a lot. https://www.hodinkee.com/articles/vi...-matt-jacobson starting at 4:25. He says it several times Thats the way its always said when i notice it on any episode of talking watches no matter who the collector is. I don't say it that way though, i say it the other way.
__________________
Instagram: tyler.watches current collection: Patek 5164A, Patek 5524G, Rolex Platinum Daytona 116506, Rolex Sea Dweller 43 126600, Rolex GMT II 116710LN, AP 15400ST (silver), Panerai 913, Omega Speedmaster moonwatch, Tudor Black Bay (Harrods Edition) |
![]() |
![]() |
![]() |
#26 | |
"TRF" Member
Join Date: Apr 2012
Location: England
Watch: 5990
Posts: 3,341
|
Quote:
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#27 | |
"TRF" Member
Join Date: Aug 2016
Location: Chicago
Watch: Daytona
Posts: 5,416
|
Quote:
__________________
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
#28 |
"TRF" Member
Join Date: Jul 2005
Location: Europe
Posts: 2,832
|
after every brand you can click on the speaker to hear how you should pronounce it
https://www.worthy.com/watch-pronunciation-guide I speak German and French so this helps :-) cause the site I referred too is not always correct Blancpain for example ... they pronounce the 'C' while in fact you don't have to pronounce the 'C' .. you should say blanpain
__________________
Instagram : @collectible_watches |
![]() |
![]() |
![]() |
#29 | |
"TRF" Member
Join Date: Jun 2013
Location: Mars
Watch: 5712
Posts: 11,509
|
Quote:
![]() As a French to explain to english speakers I would say paw tech or paa tech, hard as the French A has no equivalent in English... |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#30 |
"TRF" Member
Join Date: Jun 2016
Location: N/A
Posts: 3,629
|
I often hear Pa-tech. I'll have to admit that I still giggle a little bit when people say "pee-pee" for short.
In terms of the number references I would say 57-11 or 57-12. However in French I would say "cinq mille sept cent onze" or "five thousand seven hundred eleven" |
![]() |
![]() |
![]() |
Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
*Banners
Of The Month*
This space is provided to horological resources.