|
|
ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX
ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX
29 August 2009, 09:02 PM
|
#1 |
|
"TRF" Member
Join Date: Aug 2009
Location: USA
Watch: See my signature
Posts: 1,189
|
Anyone here speak German?
I need a translation please... must be slang because I get nothing using an internet translation.
Machen Wirs!
__________________
"Woody and Jen say hey from North Kakalaki"  19019, 19018x3, 17000x2, 16570x2, 16220, 5700, 1501, 6564, 16030, 16710, 16610 
|
|
|
|
29 August 2009, 09:05 PM
|
#2 |
|
2024 ROLEX DATEJUST41 Pledge Member
Join Date: Apr 2006
Real Name: Jocke
Location: Sweden
Watch: A dozen of Rolex's
Posts: 22,516
|
Google says: Make Throw
Can it be correct?
__________________
This message is written in perfect swenglish. What is best a custom Rolex or a Rolex that is stuck in custom? Buy a professional camera and you´re a professional photographer, buy a flute and you own a flute. |
|
|
|
|
29 August 2009, 09:07 PM
|
#3 |
|
"TRF" Member
Join Date: Aug 2009
Location: USA
Watch: See my signature
Posts: 1,189
|
No, that can't be right... it's gotta' be a colloquialism of some kind.
__________________
"Woody and Jen say hey from North Kakalaki" 19019, 19018x3, 17000x2, 16570x2, 16220, 5700, 1501, 6564, 16030, 16710, 16610
|
|
|
|
|
29 August 2009, 09:39 PM
|
#4 |
|
"TRF" Member
Join Date: Sep 2007
Location: UK
Posts: 9,407
|
I assumed it's "we make"!
Although that is machen wir. Haven't come across "wirs" in my time. J |
|
|
|
|
29 August 2009, 10:14 PM
|
#5 |
|
Suspended
Join Date: Oct 2008
Real Name: Leo
Location: Boca Raton
Posts: 13,820
|
It means: Let's do it, and no, it's not slang.
|
|
|
|
|
30 August 2009, 04:28 PM
|
#6 |
|
Banned
Join Date: Oct 2008
Location: Land of the Lost
Watch: 116610LN
Posts: 2,201
|
It would be really cool to speak German; but not cool enough to go through the trouble to study and learn German.
|
|
|
|
|
30 August 2009, 04:33 PM
|
#7 | |
|
2024 ROLEX DATEJUST41 Pledge Member
Join Date: Apr 2006
Real Name: Jocke
Location: Sweden
Watch: A dozen of Rolex's
Posts: 22,516
|
Quote:
__________________
This message is written in perfect swenglish. What is best a custom Rolex or a Rolex that is stuck in custom? Buy a professional camera and you´re a professional photographer, buy a flute and you own a flute. |
|
|
|
|
|
30 August 2009, 04:39 PM
|
#8 |
|
"TRF" Member
Join Date: Mar 2006
Real Name: Frank
Location: Chattanooga, TN
Watch: SS Submariner Date
Posts: 4,042
|
Let's do it. I would say that's the translation. 'Machen wir es' is truncated to 'machen wirs'.
__________________
RTFT - Read The Friggin' Thread FcB 
|
|
|
|
|
30 August 2009, 08:34 PM
|
#9 |
|
"TRF" Member
Join Date: Jan 2008
Real Name: JÖRG
Location: GEMANY
Posts: 299
|
Es kommt auf den ganzen Satz an !
Basicly its right. Lets do it !
__________________
Pain is temporary, glory is forever X X X BAMBAM |
|
|
|
|
30 August 2009, 09:15 PM
|
#10 |
|
"TRF" Member
Join Date: Aug 2009
Location: USA
Watch: See my signature
Posts: 1,189
|
Thanks, "Let's do it!" it is then.
Just goes to point out the uselessness of translation site like Babel Fish that translates "Let's do it" to "Let' s tun es" 
__________________
"Woody and Jen say hey from North Kakalaki" 19019, 19018x3, 17000x2, 16570x2, 16220, 5700, 1501, 6564, 16030, 16710, 16610
|
|
|
|
 |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
*Banners
Of The Month*
This space is provided to horological resources.
Linear Mode
