The Rolex Forums   The Rolex Watch

ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX

Old 14 August 2018, 03:36 PM   #1
Old Expat Beast
TRF Moderator & 2024 Patron
 
Old Expat Beast's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Adam
Location: Hong Kong
Watch: SEIKO
Posts: 28,264
Japanese Translation

Can any of our Japanese or Japanese-reading members kindly help me translate the caseback inscriptions inside the red lines here please?

Attached Images
File Type: jpg s-l1600 (1).jpg (138.6 KB, 273 views)
__________________
_______________________
Old Expat Beast is offline   Reply With Quote
Old 14 August 2018, 03:43 PM   #2
kaiserphoenix
"TRF" Member
 
Join Date: Jan 2011
Location: London/Tokyo
Watch: FPJ CO BL
Posts: 1,592
I cannot quite make out the top but the bottom indicates “Canon corporation”.


Sent from my iPhone using Tapatalk
__________________
F.P.Journe Chronometre Optimum Black Label, Patek 5811G-001, A. Lange & Söhne Lange 1 191.039, Patek 5167A-001, Rolex Yacht-Master 40 Everrose, (Wh) Rolex Daytona 116500, (Blue) Rolex Skydweller 326934, Rolex Submariner 126610LV

IG: tokyo_watch_guy
kaiserphoenix is offline   Reply With Quote
Old 14 August 2018, 03:54 PM   #3
Old Expat Beast
TRF Moderator & 2024 Patron
 
Old Expat Beast's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Adam
Location: Hong Kong
Watch: SEIKO
Posts: 28,264
Quote:
Originally Posted by kaiserphoenix View Post
I cannot quite make out the top but the bottom indicates “Canon corporation”.


Sent from my iPhone using Tapatalk
Thank you. I think the watch was given as a long-service award, so that might be indicated on the top line.
__________________
_______________________
Old Expat Beast is offline   Reply With Quote
Old 14 August 2018, 05:37 PM   #4
sensui
2024 Pledge Member
 
sensui's Avatar
 
Join Date: Jan 2016
Location: San Diego, CA
Posts: 12,344
The bottom definitely says Canon Inc....I can't read the middle character from the top part of the picture but it says something like "house/home peace expression souvenir/anniversary."
sensui is online now   Reply With Quote
Old 14 August 2018, 10:06 PM   #5
Old Expat Beast
TRF Moderator & 2024 Patron
 
Old Expat Beast's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Adam
Location: Hong Kong
Watch: SEIKO
Posts: 28,264
Quote:
Originally Posted by sensui View Post
The bottom definitely says Canon Inc....I can't read the middle character from the top part of the picture but it says something like "house/home peace expression souvenir/anniversary."
Thanks
__________________
_______________________
Old Expat Beast is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 12:11 AM   #6
malarky_hk
"TRF" Member
 
Join Date: Jun 2012
Location: ...
Watch: Rolex
Posts: 4,466
Hey Adam...

家庭平和賞表彰記念 (Commemoration of family peace)....something to this effect - difficult to translate literally.

キャノン株式会社 (Cannon Corporation)

Is this from one of your new Seiko additions?
malarky_hk is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 12:21 AM   #7
Old Expat Beast
TRF Moderator & 2024 Patron
 
Old Expat Beast's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Adam
Location: Hong Kong
Watch: SEIKO
Posts: 28,264
Quote:
Originally Posted by malarky_hk View Post
Hey Adam...

家庭平和賞表彰記念 (Commemoration of family peace)....something to this effect - difficult to translate literally.

キャノン株式会社 (Cannon Corporation)

Is this from one of your new Seiko additions?
Thanks Mark....yes, soon on the way, I hope. Will post up in the Seiko section when it arrives
__________________
_______________________
Old Expat Beast is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 12:34 AM   #8
malarky_hk
"TRF" Member
 
Join Date: Jun 2012
Location: ...
Watch: Rolex
Posts: 4,466
Cool....looking forward to seeing it.
malarky_hk is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 12:56 AM   #9
RW16610
2024 Pledge Member
 
RW16610's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Real Name: Rommel
Location: Toronto Canada
Watch: 116710LN
Posts: 8,940
Seems like a very interesting piece, Adam
RW16610 is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 11:27 AM   #10
Maybelline
Banned
 
Join Date: Jul 2016
Location: Gone
Posts: 448
I think it says Made in China.














J/k.
Maybelline is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 11:41 AM   #11
nick c
Banned
 
Join Date: Feb 2012
Location: Canada
Posts: 26,846
Cool stuff, love it
nick c is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 11:42 AM   #12
FTX I
"TRF" Member
 
Join Date: Feb 2013
Real Name: Flavio
Location: N/A
Posts: 14,652
Quote:
Originally Posted by nick c View Post
cool stuff, love it
+1
FTX I is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 11:44 AM   #13
brandrea
2024 Pledge Member
 
brandrea's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Brian (TBone)
Location: canada
Watch: es make me smile
Posts: 73,115
Quote:
Originally Posted by nick c View Post
Cool stuff, love it
X 2
brandrea is offline   Reply With Quote
Old 15 August 2018, 02:38 PM   #14
Old Expat Beast
TRF Moderator & 2024 Patron
 
Old Expat Beast's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Adam
Location: Hong Kong
Watch: SEIKO
Posts: 28,264
Thanks guys, I'll post pics and shift this thread over to the Seiko forum when it arrives, hopefully Friday
__________________
_______________________
Old Expat Beast is offline   Reply With Quote
Old 16 August 2018, 01:52 AM   #15
function12
"TRF" Member
 
function12's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Location: Houston, TX
Posts: 518
It says "Lucky Numbers 11, 7, 25, 38, 5, 17"
function12 is offline   Reply With Quote
Old 20 August 2018, 06:07 PM   #16
Old Expat Beast
TRF Moderator & 2024 Patron
 
Old Expat Beast's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Adam
Location: Hong Kong
Watch: SEIKO
Posts: 28,264
Quote:
Originally Posted by Old Expat Beast View Post
Thanks guys, I'll post pics and shift this thread over to the Seiko forum when it arrives, hopefully Friday
As promised...

https://www.rolexforums.com/showthread.php?p=8865624

__________________
_______________________
Old Expat Beast is offline   Reply With Quote
Old 20 August 2018, 07:06 PM   #17
AK797
2024 Pledge Member
 
AK797's Avatar
 
Join Date: Feb 2010
Real Name: Neil
Location: UK
Watch: ing ships roll in
Posts: 59,066
Even I can read the Canon part.
AK797 is offline   Reply With Quote
Old 20 August 2018, 07:29 PM   #18
Old Expat Beast
TRF Moderator & 2024 Patron
 
Old Expat Beast's Avatar
 
Join Date: Jul 2013
Real Name: Adam
Location: Hong Kong
Watch: SEIKO
Posts: 28,264
Here's a clearer view of the top line...
Attached Images
File Type: jpg P1080241.JPG (242.8 KB, 60 views)
__________________
_______________________
Old Expat Beast is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Takuya Watches

Bobs Watches

My Watch LLC

OCWatches

DavidSW Watches

Coronet


*Banners Of The Month*
This space is provided to horological resources.





Copyright ©2004-2024, The Rolex Forums. All Rights Reserved.

ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX

Rolex is a registered trademark of ROLEX USA. The Rolex Forums is not affiliated with ROLEX USA in any way.