Italian Translation Request #3

[KathleenL]

I'm stumped, again. I'll just paste in the link to the document page, because I don't think I can reduce it enough to fit within the allowed parameters and still be legible. It's record #1 (left-hand page of the two pages) on this - Italian Archive

This is the marriage record for Cesare Perlini, age 56, and Cristina Bonomi, age 33. Cesare's parents are both deceased. I cannot decipher what his father's name is. His mother's name is Lucia Bonomo. Cristina's father, Francesco Bonomi, is deceased. Her mother, Maria Palombo, is still living.

The bottom part of the document, in addition to the information of the publication of the marriage banns, has information about three children (tre figli) born to this couple prior to their marriage, who are now legitimized. In addition to figuring out what Cesare's father's name is, I need help with figuring out the names/info about the three children. It looks like the first-born child's birth was reported on 07 Mar 1877 and is record number 9 for that year, but I can't figure out the child's name. I see "col nome di" and then what looks like Pulina, but I have doubts that this is correct.

The second child's name is Olga. Does this say she was born 24 Feb 1880? (I see "corrente anno" and this is an 1880 marriage record.) Or is that date for the third child? I would think it's more likely for the third child, since the marriage was in May 1880. If so, what's Olga's birth date? At any rate. for the third child I see "col nome di" but cannot tell what the name is.

A big THANK YOU in advance to anyone who can decipher this!!

[fmc000]

Originally Posted by KathleenL

This is the marriage record for Cesare Perlini, age 56, and Cristina Bonomi, age 33. Cesare's parents are both deceased. I cannot decipher what his father's name is.

Baldassare.

Originally Posted by KathleenL

I need help with figuring out the names/info about the three children. It looks like the first-born child's birth was reported on 07 Mar 1877 and is record number 9 for that year, but I can't figure out the child's name. I see "col nome di" and then what looks like Pulina, but I have doubts that this is correct.

It's Perlina ("little pearl").

Originally Posted by KathleenL

The second child's name is Olga. Does this say she was born 24 Feb 1880? (I see "corrente anno" and this is an 1880 marriage record.) Or is that date for the third child?

I believe 24/02/1880 is the birth date of the third child.

Originally Posted by KathleenL

If so, what's Olga's birth date?

For what I understand Perlina e Olga were twins, born the same day and recorded as number 9 and 10 (take this with a grain of salt).

Originally Posted by KathleenL

At any rate. for the third child I see "col nome di" but cannot tell what the name is.

The third child's name was Agenore.

[KathleenL]

Originally Posted by fmc000

Baldassare.

Ah, of course! The way the B was written confused me. I couldn't figure out what it was.

Originally Posted by fmc000

It's Perlina ("little pearl").

Thank you. I should have been able to get that one!

Originally Posted by fmc000

I believe 24/02/1880 is the birth date of the third child.

Yes, that's what I thought, because it's just a few months before the wedding.

Originally Posted by fmc000

For what I understand Perlina e Olga were twins, born the same day and recorded as number 9 and 10 (take this with a grain of salt).

Yes, I thought that perhaps they were twins, but I didn't see the word "gemelli" which made me doubt myself. Thank you!

Originally Posted by fmc000

The third child's name was Agenore.

Now that I now what it is, I can see it. I have not come across that name before, but now that I have, I will be able to recognize it.

THANK YOU once again for coming to my rescue!

[fmc000]

Really my pleasure!