ROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEXROLEX

Chubrick · 25 December 2015, 01:07 PM

Hi All,

Long time lurker but first time poster!

I’m looking at a 1989 5513 which was recently serviced by Rolex Japan but need some help translating the service record below. The watch case and bracelet look like they were refinished but with perfect chamfers on the lugs.

Thanks in advance and happy holidays!

-Stan

alcrts · 25 December 2015, 09:19 PM

Pic doesn't work mate..

Chubrick · 25 December 2015, 10:28 PM

Oops, thanks. Hopefully this works now.

tomilg · 26 December 2015, 01:23 AM

It looks like it already has the English translation below the Japanese characters.

alcrts · 26 December 2015, 06:48 AM

Quote:

Originally Posted by Chubrick

Oops, thanks. Hopefully this works now.

I'll get back to you in a while.. Give me a bit

alcrts · 26 December 2015, 10:30 PM

Presenting a receipt for the following

Overhaul fees
Case-related technical fees
Crystal replacement
Crystal
Crown replacement
Crown Oyster SS Monobloc
Tube replacement
Tube new type ss
Bracelet-related technical fees
Clasp bar replacement
Springbar for clasp 9315
Bar replacement
Springbar ss 20mm 9291
IPR technical fee
Internal parts replacement

asleep · 27 December 2015, 01:28 AM

Quote:

Originally Posted by alecpiguet

Presenting a receipt for the following

Overhaul fees
Case-related technical fees
Crystal replacement
Crystal
Crown replacement
Crown Oyster SS Monobloc
Tube replacement
Tube new type ss
Bracelet-related technical fees
Clasp bar replacement
Springbar for clasp 9315
Bar replacement
Springbar ss 20mm 9291
IPR technical fee
Internal parts replacement

Nice.

05carbondrz · 27 December 2015, 03:46 AM

Quote:

Originally Posted by alecpiguet

Presenting a receipt for the following

Overhaul fees
Case-related technical fees
Crystal replacement
Crystal
Crown replacement
Crown Oyster SS Monobloc
Tube replacement
Tube new type ss
Bracelet-related technical fees
Clasp bar replacement
Springbar for clasp 9315
Bar replacement
Springbar ss 20mm 9291
IPR technical fee
Internal parts replacement

Boy! Looks like they padded that Invoice.

Chubrick · 27 December 2015, 12:45 PM

Quote:

Originally Posted by alecpiguet

Presenting a receipt for the following

Overhaul fees
Case-related technical fees
Crystal replacement
Crystal
Crown replacement
Crown Oyster SS Monobloc
Tube replacement
Tube new type ss
Bracelet-related technical fees
Clasp bar replacement
Springbar for clasp 9315
Bar replacement
Springbar ss 20mm 9291
IPR technical fee
Internal parts replacement

Awesome. Thanks so much for your help, alecpiguet!

25 December 2015, 01:07 PM	#1
Chubrick "TRF" Member Join Date: Dec 2015 Location: Canada Posts: 3	Can anyone read Japanese? 5513 Service Record Hi All, Long time lurker but first time poster! I’m looking at a 1989 5513 which was recently serviced by Rolex Japan but need some help translating the service record below. The watch case and bracelet look like they were refinished but with perfect chamfers on the lugs. Thanks in advance and happy holidays! -Stan

25 December 2015, 09:19 PM	#2
alcrts "TRF" Member Join Date: May 2015 Location: Europe Posts: 184	Pic doesn't work mate..

26 December 2015, 01:23 AM	#4
tomilg "TRF" Member Join Date: May 2015 Real Name: Tom Location: Sarasota, FL Watch: 5513, SD4K Posts: 462	It looks like it already has the English translation below the Japanese characters.

26 December 2015, 10:30 PM	#6
alcrts "TRF" Member Join Date: May 2015 Location: Europe Posts: 184	Presenting a receipt for the following Overhaul fees Case-related technical fees Crystal replacement Crystal Crown replacement Crown Oyster SS Monobloc Tube replacement Tube new type ss Bracelet-related technical fees Clasp bar replacement Springbar for clasp 9315 Bar replacement Springbar ss 20mm 9291 IPR technical fee Internal parts replacement

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)